Wenn eine mehrsprachige Veranstaltung wirklich gut gedolmetscht wird, fällt die Übersetzung kaum auf. Inhalte kommen präzise und verständlich an, die Zuhörer:innen können dem Gesagten folgen, und die Kommunikation fühlt sich für alle Beteiligten selbstverständlich an. Genau das ist unser Anspruch.
Bei Syntax Sprachen erhalten Sie keine beliebig zusammengestellte Dienstleistung, sondern professionelle Konferenzdolmetscher:innen, die ihr Handwerk beherrschen, sich intensiv vorbereitung und Ihre Veranstaltung verstehen.
An der Spitze: vier aktive Konferenzdolmetscher:innen
Syntax Sprachen wird von vier aktiven und erfahrenen Konferenzdolmetscher:innen geführt. Wir kennen den Beruf nicht nur aus der Organisation heraus, sondern arbeiten selbst regelmäßig bei Veranstaltungen.
Das macht einen Unterschied: Wir wissen aus eigener Erfahrung, was eine anspruchsvolle Veranstaltung braucht, welche Informationen für die Vorbereitung entscheidend sind und worauf es im Zusammenspiel zwischen Dolmetscher:innen, Veranstaltern, Technik und Redner:innen ankommt. Wir bieten Ihnen kurze Wege, eine fachkundige Beratung und eine realistische Einschätzung dessen, was für Ihre Veranstaltung tatsächlich erforderlich ist. Lernen Sie uns hier kennen.
Qualifikation beginnt mit der Ausbildung
Konferenzdolmetschen ist ein hochspezialisiertes Handwerk. Sprachkenntnisse allein reichen dafür nicht aus.
Unsere Konferenzdolmetscher:innen verfügen alle über eine einschlägige universitäre Ausbildung (Diplom oder Master of Arts) und fundierte Qualifikationen im Konferenzdolmetschen. Denn professionelles Dolmetschen bedeutet weit mehr als das Übertragen einzelner Wörter. Inhalte müssen in Sekunden erfasst, fachlich eingeordnet und in der Zielsprache präzise, idiomatisch und situationsgerecht wiedergegeben werden.
Die Berufsbezeichnung „Dolmetscher“ ist in Deutschland übrigens nicht geschützt. Umso wichtiger ist es, bei der Auswahl auf eine fundierte Ausbildung und nachweisbare Qualifikation zu achten.
Geprüft vom Weltverband der Konferenzdolmetscher
Qualität braucht professionelle Standards.
Unsere Dolmetscher:innen sind Mitglieder des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (aiic), dem weltweit anerkanntesten Berufsverband unserer Branche, mit strengen Aufnahmekriterien und einem verbindlichen Berufs- und Ehrenkodex. Die aiic steht für international etablierte Berufsstandards und eine Berufsethik, die unter anderem Professionalität, Qualität und Verschwiegenheit festschreibt.
Die Mitgliedschaft ist für uns nicht einfach ein Qualitätssiegel, mit dem wir uns schmücken. Sie ist Ausdruck unseres professionellen Selbstverständnisses.
Handverlesen statt zufällig verfügbar
Wir arbeiten nicht mit einer beliebig großen Datenbank an Dolmetscher:innen, aus der für einen Auftrag willkürlich Personen ausgewählt werden. Für jede Veranstaltung stellen wir das Team gezielt zusammen.
Welche Sprachkombinationen werden benötigt? Welche Fachkenntnisse sind erforderlich? Welche Erfahrungen braucht es für das jeweilige Veranstaltungsformat? Wir wählen die passenden Dolmetscher:innen für Ihre Veranstaltung. Dabei greifen wir auf ein über Jahre gewachsenes Netzwerk professioneller Kolleg:innen zurück, deren Erfahrung und Arbeitsweise wir persönlich kennen. So können wir für jede Sprachkombination bundes- und weltweit das passende Team zusammenstellen.
Erfahrung, die man hört
Eine gute Ausbildung ist die Grundlage. Wirklich souverän wird man durch Erfahrung. Unsere Dolmetscher:innen arbeiten regelmäßig bei internationalen Konferenzen, Hauptversammlungen, Fachveranstaltungen, Verhandlungen, Unternehmens-Events und weiteren anspruchsvollen Formaten.
Dabei geht es nicht nur um Sprachkompetenz. Wer eine Fachkonferenz aus dem Bereich Recht, Wirtschaft, Medizin oder Technik dolmetscht, muss Inhalte schnell erfassen und fachlich einordnen können. Deshalb zählt für uns nicht nur, wie viele Jahre jemand im Beruf ist, sondern auch, welche fachliche Erfahrung und welches Verständnis für die jeweilige Veranstaltung er oder sie mitbringt.
Vorbereitung ist Teil der Leistung
Die eigentliche Dolmetschleistung beginnt nicht erst, wenn das Mikrofon eingeschaltet wird.
Wir bereiten uns intensiv auf jeden Einsatz vor. Dazu gehören, je nach Veranstaltung, die Auseinandersetzung mit Fachthemen und Terminologie, die Bearbeitung von Präsentationen und Redemanuskripten, die Recherche zu Unternehmen, Produkten und aktuellen Entwicklungen sowie die Erstellung individueller Terminologieunterlagen. Je mehr über wir über Veranstaltung wissen, desto präziser können wir dolmetschen.
Diskretion und Vertraulichkeit
Veranstaltungen bringen uns häufig mit Informationen in Kontakt, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind: strategische Entscheidungen, Geschäftszahlen, Produktentwicklungen, rechtliche Fragen oder interne Diskussionen. Damit gehen wir selbstverständlich vertraulich um.
Die Berufsethik der aiic verpflichtet ihre Mitglieder zur strengsten Geheimhaltung von Informationen, die sie im Rahmen nichtöffentlicher Veranstaltungen erhalten. Vertraulichkeit ist für uns deshalb keine Zusatzleistung, sondern selbstverständlich. Wir arbeiten professionell, diskret und mit dem Bewusstsein dafür, dass wir bei Ihrer Veranstaltung möglicherweise Einblicke in sensible Inhalte erhalten.
Was Sie von Syntax Sprachen erwarten können
Fachlich qualifizierte Konferenzdolmetscher:innen
Mit fundierter Ausbildung und professionellem Anspruch.
Eine handverlesene Zusammenstellung Ihres Teams
Passend zu Sprache, Thema, Format und Anforderungen Ihrer Veranstaltung.
Intensive Vorbereitung
Damit nicht nur die Sprache stimmt, sondern auch der Inhalt.
Erfahrung aus der Praxis
Ihre Ansprechpartner:innen sind selbst aktive Konferenzdolmetscher:innen
Professionelle Standards
Unter anderem durch die Mitgliedschaft im Weltverband der Konferenzdolmetscher und die damit verbundenen berufsethischen Standards.
Diskretion und Vertraulichkeit
Auch und vor allem bei sensiblen und nichtöffentlichen Veranstaltungen.
