Dolmetscher

Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscherin

Konferenzdolmetscher oder Konferenzdolmetscherin ist die Bezeichnung für Fachleute, die Vorträge bei einer mehrsprachigen Veranstaltung in eine andere Sprache übertragen. Dabei gibt es im Wesentlichen zwei Möglichkeiten: Wird gleichzeitig übersetzt, während der Vortragende spricht, sind Simultandolmetscher:innen am Werk. Wenn die Übersetzung im Wechsel mit dem Originalvortrag erfolgt, zum Beispiel bei Verhandlungen oder Ansprachen, haben Sie es mit Konsekutivdolmetscher:innen zu tun. Noch gut zu wissen: Die Berufsbezeichnungen sind nicht geschützt. Ein Indiz für Qualität ist der Abschluss. Die entsprechenden Universitätsabschlüsse hießen früher Diplom-Dolmetscher und jetzt z. B. Master Konferenzdolmetschen.

Ein Praxisbeispiel für Konferenzdolmetscher:innen

Bei einer Fachkonferenz in Deutschland werden neue Technologien in der Automobilindustrie präsentiert. Die Vortragenden sind deutsche Ingenieur:innen, aber auch einige internationale Gastreferent:innen. Auch die meisten Teilnehmenden kommen aus Deutschland, einige allerdings aus dem Ausland. Außerdem ist bei der Abendveranstaltung noch eine kurze Ansprache geplant, die ebenfalls alle problemlos verstehen sollen.

Konferenzdolmetscher:innen werden für Sie die Fachvorträge simultan dolmetschen. Die Ansprache bei der Abendveranstaltung wird für die internationalen Teilnehmenden konsekutiv deutsch/englisch gedolmetscht. Das Team ist so zusammengestellt, dass es Erfahrung im Automobilbereich mitbringt. Darüber hinaus bereiten sich alle gezielt auf die einzelnen Fachvorträge vor. Zum professionellen Ablauf gehört auch dazu, dass Ihnen ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin in der Vorbereitungsphase, aber auch während der Veranstaltung bei allen Themen rund um die internationale Verständigung zur Seite steht. So ist sichergestellt, dass sich während der Konferenz alle perfekt verstehen.

Sie möchten ein Angebot für Konferenzdolmetscher:innen?

E-Mail oder Anruf genügt. Wir sind gerne für Sie da.

Sie haben Fragen?

Rufen Sie uns an: 069 / 9567 8088 oder schicken Sie uns eine E-Mail