Simultandolmetscher in Frankfurt: Syntax Sprachen GmbH

Fachdolmetscher

Der Begriff Fachdolmetscher beschreibt ganz gut, was Simultandolmetscher tun, die auf einer Fachkonferenz arbeiten. Auch wenn man eine Sprache sehr gut beherrscht, wiedergeben kann man nur, was man wirklich verstanden hat. Wie sorgen Konferenzdolmetscher dafür, dass sie genug verstehen? Spezialisieren sie sich auf bestimmte Themen?

Meistens sind Konferenzdolmetscher bei Veranstaltungen zu Fachthemen im Einsatz, die ein Außenstehender meist nicht verstehen würde. Um da überhaupt sinnvoll dolmetschen zu können, ist aber mindestens ein Grundwissen über das Thema nötig. Dieses stellen sie durch drei Dinge sicher: Ausbildung, Weiterbildung, Erfahrung. Einen gewissen wissenschaftlichen Hintergrund bringen die meisten Konferenzdolmetscher mit Hochschulabschluss mit, denn sie haben in einem Ergänzungsfach wie Jura oder Volkswirtschaftslehre eine Einführung bekommen. Oder sie bringen Grundkenntnisse aus einem Bachelor-Studium mit, das dem Master-Studiengang Konferenzdolmetschen vorgeschaltet ist. Darüber hinaus arbeiten sie sich bei jeder Konferenz in das Thema und die Vorträge so weit ein, dass sie folgen können und die wesentliche Terminologie kennen. So sammelt sich im Laufe der Konferenzen einiges an Wissen an.

Die Dolmetscher der Syntax Sprachen GmbH sind auf diese Weise bestens mit dem Themenbereich Banken und Finanzen vertraut, denn unsere Firma hat ihren Sitz in Frankfurt am Main. Aber auch für Kunden der Automobilbranche sind wir häufig tätig. Das sind nur Beispiele, denn letztlich ist uns kaum ein Thema komplett fremd, nachdem wir ja schon viele Jahre in unserem Beruf unterwegs sind. Und es gibt vor allem kein Thema, dem wir uns nicht gerne stellen.

Hier finden Sie eine Liste der Branchen und Formate, die wir betreuen:

Wirtschaft und Finanzen
Bilanzpressekonferenzen, Bankenaufsichtsgespräche, Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen, Europäische Betriebsräte, Marketingveranstaltungen

Technik, Maschinenbau, Automobilindustrie
Internationale Fachkongresse, Produktpräsentationen, Schulungen

Recht
Depositions, Schiedsverhandlungen, Symposien, Verhandlungen

Politik
Delegationen, bilaterale politische Treffen, Veranstaltungen zur internationalen Zusammenarbeit, Städtepartnerschaften

Universitäten, Geistes- und Sozialwissenschaften
Fachtagungen, Symposien, Vorträge, Workshops

IT
Roadshows, Produktpräsentationen, User- und Vertriebstagungen, Schulungen

Medizin und Pharmazie
Fachkongresse und Symposien, Produktpräsentationen

Kultur und Gesellschaft
TV-Sendungen, Konzerte, Veranstaltungen zu Themen wie Literatur, Philosophie, Religion

Sie suchen Fachdolmetscher, in Frankfurt oder anderswo?

Sprechen Sie uns an. Wir sind gerne für Sie da.