Unsere Fachdolmetscher und Fachdolmetscherinnen unterstützen bei Fachkonferenzen durch simultanes Dolmetschen. Dabei gilt: Auch wenn man eine Sprache sehr gut beherrscht, wiedergeben kann man letztlich nur das, was man wirklich verstanden hat. Lesen Sie hier, was die Dolmetscher:innen der Syntax Sprachen GmbH in Frankfurt in dieser Hinsicht zu bieten haben.
Branchen und Formate
Finanzen
Bilanzpressekonferenzen, Sitzungen mit der Bankenaufsicht (EZB, Bundesbank, BaFin), Banken-Aufsichtsratssitzungen, Investment-Veranstaltungen, M&A-Verhandlungen, Roadshows
Wirtschaft
Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen, Townhalls, Europäische Betriebsräte, Vertriebstagungen, Marketingveranstaltungen
Recht
Schiedsverhandlungen, Depositions, Fachkonferenzen, Vertragsverhandlungen
Technik, Maschinenbau, Automobilindustrie
Fachkongresse, Produktpräsentationen, Schulungen
Politik
Delegationen, bilaterale politische Treffen, Veranstaltungen zur internationalen Zusammenarbeit, Städtepartnerschaften
Geistes- und Sozialwissenschaften
Fachtagungen, Symposien, Vortragsveranstaltungen
IT
Roadshows, Produktpräsentationen, User Meetings, Vertriebstagungen, Schulungen
Medizin und Pharmazie
Fachkongresse und Symposien, Produktpräsentationen
Kultur und Gesellschaft
TV-Sendungen, Veranstaltungen zu den Themen Kunst, Philosophie, Religion
„Die Übersetzer waren exzellent. Ich war schon bei vielen internationalen Vertriebstagungen und dieses Team ist meiner Erfahrung nach das beste."
Kunde bei Vertriebstagung der Marke BRAX
„Die Resonanz der Teilnehmer auf unser Symposium war geradezu überwältigend positiv. Dazu hat sicherlich auch beigetragen, dass die Simultanübersetzung als sehr professionell und qualitativ hervorragend beurteilt wurde."
Univ.-Prof. Dr. med. Hinnerk F. W. Wulf
Direktor der Klinik für Anästhesie und Intensivtherapie
Universitätsklinikum Gießen und Marburg
„Die Vielzahl der positiven Rückmeldungen spricht letztlich am deutlichsten für die bemerkenswert hochwertige Übersetzungstätigkeit der Firma Syntax."
Dr. Petra Bollweg
Fakultät für Erziehungswissenschaften
Universität Bielefeld
„Die Dolmetscher der Syntax Sprachen GmbH sind vor allem auch hinsichtlich der Fachsprache beeindruckend kenntnisreich. So tragen sie dazu bei, dass die Tagungsbeiträge für alle ein Gewinn sind."
Kerstin Straube
Marketing/Seminarorganisation
Uhlenbruch Verlag GmbH, Finance for Professionals
„Besonders beeindruckt hat uns, dass die Dolmetscher von Syntax auch in schwierigen und ungewöhnlichen Situationen stets zuverlässig und professionell Ihre Leistung erbrachten."
Tobias Kessler
Rechtsanwalt und Syndikus
Papst Licensing GmbH & Co. KG
„Sehr professionell"
„Ich hatte immer das Gefühl, wirklich alles mitzubekommen"
Teilnehmende bei Vertriebstagungen der Leineweber GmbH & Co. KG
Fachliche Vielfalt und Expertise unserer Dolmetscher:innen
Viele Dolmetscher:innen haben neben ihrem Hauptstudiengang Konferenzdolmetschen auch ein Ergänzungsfach wie Jura oder Volkswirtschaftslehre studiert. Jede Konferenz dient als fachliche Weiterbildung, da sich die Dolmetscher:innen intensiv in das Thema und die Vorträge einarbeiten.
Unsere Dolmetscher:innen bei der Syntax Sprachen GmbH sind bestens mit dem Themenbereich Banken und Finanzen vertraut, da wir in Frankfurt ansässig sind und dort eine hohe Nachfrage nach dieser Spezialisierung besteht. Ebenso sind wir häufig bei juristischen Anlässen wie Zeugenbefragungen oder Verhandlungen sowie Veranstaltungen der Automobilbranche im Einsatz. Durch unsere langjährige Berufserfahrung sind uns kaum Themen vollkommen fremd, und wir nehmen jede fachliche Herausforderung gerne an.
Fazit: Worauf es bei Fachdolmetscher:innen ankommt
- Ausbildung mit Universitätsabschluss im Fach Konferenzdolmetschen
- Regelmäßige Weiterbildung
- Langjährige Erfahrung bei entsprechenden Veranstaltungen
Sie möchten ein Angebot für Fachdolmetscher:innen, in Frankfurt oder anderswo?
Sprechen Sie uns an. Wir sind gerne für Sie da.
