Der Begriff Fachdolmetscher oder Fachdolmetscherin beschreibt ganz gut, was diejenigen eigentlich tun, die simultan auf einer Fachkonferenz dolmetschen. Denn auch wenn man eine Sprache sehr gut beherrscht, wiedergeben kann man letztlich nur das, was man wirklich verstanden hat. Wie aber sorgen Konferenzdolmetscher:innen dafür, dass sie genug von der Sache verstehen? Spezialisieren sie sich auf bestimmte Themen? Lesen Sie hier, was die Dolmetscher:innen der Syntax Sprachen GmbH in Frankfurt in dieser Hinsicht zu bieten haben.
Konferenzdolmetscher:innen sind oft bei Veranstaltungen zu Fachthemen im Einsatz, die Außenstehende nicht verstehen würden. Um hier überhaupt sinnvoll dolmetschen zu können, brauchen sie mindestens ein Grundwissen über das Thema. Das stellen sie durch drei Dinge sicher:
- Ausbildung mit Universitätsabschluss im Fach Konferenzdolmetschen
- Weiterbildung
- Erfahrung
Neben ihrem Hauptstudiengang Konferenzdolmetschen haben unsere Dolmetscher:innen auch ein Ergänzungsfach wie Jura oder Volkswirtschaftslehre studiert. Auch jede Konferenz ist zwangsläufig eine fachliche Weiterbildung, denn die Dolmetscher:innen arbeiten sich in das Thema und die Vorträge so ein, dass sie die wesentliche Terminologie kennen und grundsätzlich verstehen, worum es geht. Nach jahrelanger Tätigkeit sammelt sich auf diese Weise einiges an Erfahrung an.
Auf diese Weise sind die Dolmetscher:innen der Syntax Sprachen GmbH bestens mit dem Themenbereich Banken und Finanzen vertraut, denn an unserem Firmensitz Frankfurt gibt es regelmäßig Nachfrage nach dieser Spezialisierung. Aber auch bei Veranstaltungen in der Automobilbranche sind wir häufig tätig. Letzlich ist uns kaum ein Thema komplett fremd, nachdem wir ja schon viele Jahre in unserem Beruf unterwegs sind. Und es gibt vor allem kein Thema, dem wir uns nicht gerne stellen. Lesen Sie hier, wie einige Kundinnen und Kunden unsere Fachdolmetscher:innen fanden.
Branchen und Formate, die wir regelmäßig betreuen:
Wirtschaft und Finanzen
Bilanzpressekonferenzen, Bankenaufsichtsgespräche, Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen, Europäische Betriebsräte, Marketingveranstaltungen
Technik und Automobilindustrie
Internationale Fachkongresse, Produktpräsentationen, Schulungen
Recht
Depositions, Schiedsverhandlungen, Symposien, Verhandlungen
Politik
Delegationen, bilaterale politische Treffen, Veranstaltungen zur internationalen Zusammenarbeit, Städtepartnerschaften
Geistes- und Sozialwissenschaften
Fachtagungen, Symposien, Vortragsveranstaltungen
IT
Roadshows, Produktpräsentationen, User Meetings/Vertriebstagungen, Schulungen
Medizin und Pharmazie
Fachkongresse und Symposien, Produktpräsentationen
Kultur und Gesellschaft
TV-Sendungen, Veranstaltungen zu den Themen Literatur, Philosophie, Religion
Sie möchten ein Angebot für Fachdolmetscher:innen, in Frankfurt oder anderswo?
Sprechen Sie uns an. Wir sind gerne für Sie da.
