Syntax Sprachen  > Über uns > Christine Ewen-Fiedler

Christine Ewen-Fiedler

„Mit Sprache Brücken bauen – das ist meine Leidenschaft.“

Offen auf fremde Menschen zugehen, sich immer wieder neue Themengebiete erarbeiten, Zusammenhänge erkennen, Informationen in einen anderen sprachlich-kulturellen Kodex übertragen – Simultandolmetschen ist alles andere als Routine und daher für mich einer der faszinierendsten Berufe der Welt.

  • Geboren in Deutschland
, Kindheit und Jugend in Frankreich
  • Nach dem Baccalauréat einjähriger Studienaufenthalt in Birmingham, Großbritannien 

  • Studium an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
  • 1977 Abschluss als Diplom-Dolmetscherin in Saarbrücken
  • Seit 1977 freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Französisch, Deutsch und Englisch
  • Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (aiic)
  • Tätigkeitsschwerpunkte:
 Banken & Finanzdienstleistungen, Volks- und Betriebswirtschaft, Immobilienwirtschaft, Unternehmenskooperation, Arbeitsorganisation, Recht, Politik
  • Kann sich für fast alles begeistern – außer für Mozart und dröhnende Bässe. Heimliche Leidenschaft: Wohnräume konzipieren.