Syntax-Gesellschafter live bei U2 im Einsatz
U2 machen auf ihrer 360°-Tour Station in Gelsenkirchen (2009) und Frankfurt (2010). Die Ansagen von Bono erscheinen live mit deutschen Untertiteln. Wie geht das? Vorgefertigte Übersetzungen von vorgefertigten Ansagen? Nein, Bono lässt es sich nicht nehmen, frei und spontan mit dem Publikum sprechen zu können. Damit kommen nur professionelle Simultandolmetscher für diese Aufgabe in Frage. Wie praktisch, dass Syntax-Gesellschafter Martin Granacher Bono bereits im Fernsehen gedolmetscht hat, die Musik gut kennt, außerdem auch mit einer Tastatur umgehen kann und die Herausforderung wie schon zuvor in Gelsenkirchen 2009 gerne annimmt. Zugegeben - ein ungewöhnlicher Einsatz für Konferenzdolmetscher. Aber spannend.
Für die Fans ist es einfach ein spektakuläres Konzert, bei dem man mühelos sogar bei den irisch-englischen Ansagen was verstehen kann.
